赢球时,我是个德国人;输球时,他们说我是移民

从厄齐尔披上成年国家队战袍的2009年开始,他就始终成为了德国球迷和土耳其球迷口诛笔伐的罪人。

在队内,他也从来不是最受欢迎的人。世界杯输球后,包括门将诺伊尔等人都吐槽说,因为厄齐尔赛前的合影事件,干扰了大家的备战。

诺伊尔所说的合影,就是下面这张和土耳其总统埃尔多安的照片

这可能是厄齐尔职业生涯里,代价最大的一张合影。

这位曾被穆里尼奥称为“世界上最好的10号球员”,就这样心有不甘地黯然退出。

1. 少年成名

出生在德国,作为一名典型的第三代移民后裔,厄齐尔的足球梦想从鲁尔区的盖尔森基兴开始——他最初是沙尔克04青年队的一员。

在沙尔克U18梯队展示出的细腻技术,让厄齐尔得以入选德国青年队

他真正让人眼前一亮的时刻,出现在2008-2009赛季——那年在不莱梅勇夺德国杯的阵容中,人们惊奇地发现,最大的功臣居然不是巴西名将Diego,而是这个瘦弱的19岁少年

那年,他共送出了惊人的23次助攻,被称为不莱梅的魔术师。

德国足球名宿贝肯鲍尔评论他的踢法时说,“厄齐尔的致命性传球,你只能从梅西身上看到,这些传球是对手完全意想不到的。”

2009年,他还作为德国U21国家队的核心球员,登顶欧洲青年足球锦标赛,并获得当届赛事的最佳球员金球奖。

也是在那年,第一次出现了不和谐的声音——有土耳其球迷开始用恶毒的语言问候厄齐尔的全家,并诅咒他为德国效力,背弃他的祖国土耳其,是“利欲熏心的行为”。

这一指控,随着厄齐尔2010-2011赛季转会银河战舰——皇家马德里之后,更被很多偏激的土耳其球迷所相信。

2010年10月7日的一场欧洲杯预选赛中,厄齐尔所在的德国队迎战土耳其。23岁的厄齐尔只要一拿球,全场3万多名土耳其球迷就发出漫天的嘘声。

具有讽刺意味的是,这是德国队主场的比赛,嘘他的那些人也都和他一样,是来到德国的土耳其移民。

在这样的压力下,厄齐尔还是他招牌式的傻白甜笑容。

赛前,拜仁慕尼黑的土耳其球员大阿尔廷托普指责厄齐尔,选择为德国队效力是出于商业方面的原因,厄齐尔还击说:“我们三代人都在这里,我在这里出生,从小就为德国低年龄段国家队效力,我在这里感觉很好。我无法想象为另一支国家队效力”。

在震耳欲聋的嘘声中,厄齐尔策划了一波又一波的流畅攻势——第79分钟,厄齐尔在反击中突施冷箭,皮球沿着球门立柱入网,德国队2比0领先,一直唧唧歪歪的土耳其球迷顿时鸦雀无声。

最终的比分是3:0,德国完胜。

赛后,德国媒体给厄齐尔打出了全队最高分(与打进2球的克洛泽并列全队最高),评语写道:“来自皇家马德里队的组织核心在前场组织、突破和传球都堪称经典,在土耳其球迷的嘘声之下,他顶住压力还打进了一个漂亮的进球。”

2. 左右为难

我的朋友波多尔斯基和克洛泽从来没有被视作是波兰裔的德国人,那为什么我是一个土耳其裔的德国人?是不是因为土耳其?是不是因为我是一个穆斯林?

——厄齐尔

我的朋友波多尔斯基和克洛泽从来没有被视作是波兰裔的德国人,那为什么我是一个土耳其裔的德国人?是不是因为土耳其?是不是因为我是一个穆斯林?

——厄齐尔

厄齐尔的父亲穆斯塔菲出生在德国,厄齐尔也出生在德国,他爷爷那辈就移民来了德国。

他是个正宗的“德三代”。

从这个角度来说,要求他为土耳其效力的球迷,简直就是不懂法的流氓。

尽管如此,厄齐尔还是尽其所能,照顾了那些土耳其球迷的感情——他返回他爷爷的家乡,与亲戚们热烈拥抱,向人们表示,我虽然出生在德国,但是除了一颗德国心,也有一颗土耳其心。

土耳其球迷的怒火暂时平息了。

德国球迷却不干了!

而且他们还发现,这位中场新星,居然在2010南非世界杯比赛开始前奏国歌的环节,不唱国歌!

厄齐尔冤枉得很

第一,当时德国队里不唱国歌的不止他一个,同样身为移民后裔的博阿滕、赫迪拉、波多尔斯基、奥戈都不唱国歌,德国球迷就针对他;

第二,他赛后也解释了,他是在心中默默祷告,求真主保佑,因此才不开口唱国歌,否则难道要他在现场祷告吗?

辩解是无力的,从此以后他被嘘的次数越来越多。

但他的球也越踢越好——在皇家马德里效力的3个赛季中,他联赛助攻数都达到16+

即使在C罗这样的世界顶级球员身边,他也不断展示着自己的足球才华

皇马队长拉莫斯曾经说过,“如果皇家马德里是我当家,厄齐尔绝对在我出售名单的最后一位。”

因为无法得到时任皇马主教练安切洛蒂的信任,厄齐尔转投阿森纳,并在阿森纳最困难的时期,为羸弱的锋线贡献了最多的“吃饼”机会

也正是从这个阶段开始,厄齐尔每次回德国的感觉都会有些异样——2014年,德国社会被难民问题而割裂,人们迁怒外来移民的情绪越来越严重;连带着,他们对于曾经的英雄和宠儿厄齐尔都越来越求全责备。

厄齐尔成名的时代,德国社会的氛围非常开放宽容,2009年,德国历史上首位亚裔副总理、经济部长诞生了——PhilippRösler

是的,我没贴错图,图上左面的年轻人,就是Philipp Rösler,名字和面孔很难对的上吧。

当年,他是自由民主党主席,38岁,越南裔孤儿,被德国养父母收养后在德国长大。

这是一个几乎和奥巴马当选总统一样超级励志的奇迹。

非常脚踏实地的青年政治家,能够和你嚼着汉堡包谈公事。

可惜,随着难民潮的到来,德国社会已经不像以前那样包容。

厄齐尔成名的时代,德国社会的氛围非常开放宽容,2009年,德国历史上首位亚裔副总理、经济部长诞生了——PhilippRösler

是的,我没贴错图,图上左面的年轻人,就是Philipp Rösler,名字和面孔很难对的上吧。

当年,他是自由民主党主席,38岁,越南裔孤儿,被德国养父母收养后在德国长大。

这是一个几乎和奥巴马当选总统一样超级励志的奇迹。

非常脚踏实地的青年政治家,能够和你嚼着汉堡包谈公事。

可惜,随着难民潮的到来,德国社会已经不像以前那样包容。

3. 骨子里的东西

2018年5月,在出征本届俄罗斯世界杯之前,厄齐尔与自己国家队的好友——同为土耳其后裔的京多安,在伦敦与土耳其总统埃尔多安见了一面。

后者正在伦敦访问,这原本是再正常不过的一次赠送球衣。

然而,厄齐尔注意到了两件事:

1. 队友京多安拿出了一件曼城的球衣,送给埃尔多安,上面还用土耳其语写着,“献给我的总统”。注意,京多安和他一样是德国队成员;

2. 德国国家队还有一位土耳其后裔,埃姆雷 詹,本来也应该参加这次会见,他最后却没有来

之后,厄齐尔在声明中辩解称,送总统球衣是尊敬国家元首的表现,是礼节性的行为。

他只是忽略了,埃尔多安在德国人眼中是怎样的一位领导人。

说到这里,必须插一句,关于德国人是如何看待其他文化和意识形态的。

德语里有一个争议很大的词——叫做Leitkultur,翻译为“主导文化”,这是一个带有强烈民族主义甚至是雅利安人血统论的危险词汇。

但,这却是德国现任足协主席格林德尔信奉的信条。

说到这里,必须插一句,关于德国人是如何看待其他文化和意识形态的。

德语里有一个争议很大的词——叫做Leitkultur,翻译为“主导文化”,这是一个带有强烈民族主义甚至是雅利安人血统论的危险词汇。

但,这却是德国现任足协主席格林德尔信奉的信条。

2004年,时任德国联邦议员的格林德尔就曾在联邦议会表达过自己的政治观点,“凡是不接受我们价值观的移民,我们不欢迎。”

而在德国的主流价值观里,埃尔多安就是和专制、反民主联系在一起的。

所以,厄齐尔对于这样的政治人物的敬意,被德国社会解读为根本性的政治观念的严重错误!!!!

厄齐尔不是没有机会澄清此事,德国总统施泰因迈尔在合影事件发生后,马上请他和京多安来到总统官邸,跟他们探讨如何合理应对,避免影响德国队出征世界杯的赛程。

嗅觉灵敏的京多安迅速地对外道歉,并取得了公众的谅解。

傻傻的厄齐尔瞪着大眼睛,仍然觉得自己和总统合张影能有什么错?

错就错在他是土耳其后裔,合影的又是土耳其总统

这就是德国人的观念——你不能和政治不正确的人在一起,绝对不可以!

这让我回忆起2008年,我在竞选德国当地媒体俱乐部常务理事的过程中,台下突然有人发言说,“这人是来自中国的,他来自一个xx党执政的国家,没有言论自由,所以他说的话你们都不能相信。”

令人震惊的是,居然还有人附和他。

主席给了我5分钟时间解释,我是这么说的:“我不知道这位先生去过几次中国,但是如果你去过,你可以问你遇到的任何一个人,他们的生活有多少改变,他们有多少之前不曾拥有的自由。也许,还不能和德国相比,但是我们每天都在进步。我相信,全世界的记者,追求的都是同样的东西——真相和知晓真相的权利。我们需要的是更多理解这个世界,探究其背后的规律和原因。我很遗憾的看到,在冷战结束20年后,您的观点还是如此陈旧。中国人已经睁开眼睛看世界,我们每天都在改变,我希望您的眼睛也不要闭上。”

事后,有德国朋友来跟我说,不要介意这样的言论;但是也有人,一直对国人提高警惕。

这让我回忆起2008年,我在竞选德国当地媒体俱乐部常务理事的过程中,台下突然有人发言说,“这人是来自中国的,他来自一个xx党执政的国家,没有言论自由,所以他说的话你们都不能相信。”

令人震惊的是,居然还有人附和他。

主席给了我5分钟时间解释,我是这么说的:“我不知道这位先生去过几次中国,但是如果你去过,你可以问你遇到的任何一个人,他们的生活有多少改变,他们有多少之前不曾拥有的自由。也许,还不能和德国相比,但是我们每天都在进步。我相信,全世界的记者,追求的都是同样的东西——真相和知晓真相的权利。我们需要的是更多理解这个世界,探究其背后的规律和原因。我很遗憾的看到,在冷战结束20年后,您的观点还是如此陈旧。中国人已经睁开眼睛看世界,我们每天都在改变,我希望您的眼睛也不要闭上。”

事后,有德国朋友来跟我说,不要介意这样的言论;但是也有人,一直对国人提高警惕。

就这样,厄齐尔成了德国队的害群之马,足球运动员中的败类,德国人中的内奸。

一场从英雄,到内奸的转变,令人猝不及防。

谁还记得,2014年厄齐尔带领德国队勇夺世界杯的辉煌???

4. 失败的公关

德国队折戟俄罗斯之后,全队气氛压抑,人人找理由。

最后,大家都觉得——厄齐尔这个理由最好。

于是就有了文章开始的那一幕。

7月22日晚,厄齐尔在自己的Twitter上连续贴出了三篇官方声明,表明了自己退出国家队的立场和原因,对于德国足协主席格林德尔毫不客气。

然而,这篇明显出自他团队手笔的声明,犯了几乎所有该犯的公关稿错误:

1. 使用英语写,而没有用母语德语

事实证明,这也成为很多德国球迷继续攻击他的理由。德国喷子也不少

2. 只打同情牌,缺乏硬事实——对于外界攻击的缺乏政治敏感性这点采取装傻态度

正如很多德国球迷在论坛上指出的,作为一名国家队球员,对于和其他国家总统合影应该有足够的政治敏感度,事实也是埃尔多安用这张合影照片,为自己在土耳其国内的大选造势。厄齐尔完全成了选举的工具。

3. 对核心人物——格林德尔、勒夫、比尔霍夫的措辞区分太明显

比尔霍夫力挺厄齐尔,帮助他度过难关;勒夫在世界杯兵败后被外界指责,正需要渠道;格林德尔原本态度不多,但是见厄齐尔居然直接上到了联邦总统层面,就很不高兴。

很遗憾,经过这三篇回应,这三人都没法再替他说任何话了。

厄齐尔三篇声明全文及译文:

声明一:

过去几周给了我时间反思,让我好好想想过去几个月发生的事情。所以我想把我的想法和感受跟大家分享。跟很多人一样,我的祖先来自超过一个国家。我在德国长大,但我家人的根源在土耳其。我有两颗心,一颗是德国,一颗是土耳其。在我童年时代,我母亲教育我要心存感激,永远不要忘记自己来自那里,到了今天我仍是这样想的。

在5月,我跟总统埃尔多安在伦敦见面,那是一个慈善活动。我们第一次见面是在2010年,他和默克尔在柏林看了的德国对土耳其的比赛。自此之后,我们有了交集,在世界各地见过很多次。我知道我们的合照在德国媒体引起很大反响,有人指责我说谎或欺骗。正如我所说,我母亲总是让我不要忘记我的祖先、根源和家庭传统。在我看来,跟总统埃尔多安的合照跟政治无关,这只是我对家人祖国最高领导人的尊重。我的工作是足球运动员,不是政治家,我们的会面跟政治无关。实际上我们见面谈论的话题都是足球,他年轻时也曾是一名球员。

虽然德国媒体有不一样的解读,但事实是不跟总统见面会对我祖先的根源无礼。对我来说,谁当总统并不要紧,重要的是那是总统。无论那是土耳其或德国总统,我的行为都不会不同。

也许这有点难以理解,因为大多数政治领袖都跟个人难以分离。但在这个个案中,这是不一样的。无论这次选举结果如何,我依然会拍这张照片。

声明二:

我知道自己是个足球运动员,在三个世界上最难的联赛踢过球。在德甲、西甲和英超效力期间,我很有幸得到了队友的教练的信任。除此之外,职业生涯教会了我如何应对媒体。

许多的人都会评价我的表现,有褒有贬。如果有记者或者评论员在比赛中发现我的失误批评我,我会接受。因为我不是一个完美的球员,但正是这一点让我不断激励自己努力的训练和比赛。但我无法接受德国媒体不断地指责我,因为世界杯前的一张简单的照片,以及与国家队一起经历了一届糟糕的世界杯。

一些德国媒体因为我的土耳其血统以及与埃尔多安总统的合照指责我是右翼分子,成为他们政治的替罪羊。为什么人们解释球队在俄罗斯的失败时,要用我的名字和照片作为新闻头条?他们没有批评我的表现,也没有批评球队的表现,只是针对我的土耳其血统。这种只针对个人的言论永远也不应该出现。这些媒体要让整个德国与我对立。

同样让我失望的是媒体的双重标准。马特乌斯,作为德国队的传奇队长,几天前也曾与一个国家领导见面,但几乎没有媒体批评他。而德国足协也从未要求他做出公开的解释,作为德国足球的代表没有受到任何的指责。如果媒体认为我应该被踢出国家队的世界杯大名单,那我认为马特乌斯就应该被剥夺名誉队长的头衔。难道是因为土耳其血统使我更容易成为媒体的靶子么?

我始终认为,伙伴意味着支持。不管是在好的时候还是艰难的时候。我此前准备与两个好朋友拜访我曾经的学校。我在这里接受一年的教育,在这里有很多移民的孩子,穷人家的孩子和其他小朋友一起踢球,一起学习社会规范。但就在我们要求的时候,学校告诉我的经纪人他们不希望我在这个时候去到学校,因为与埃尔多安总统拍照一事,他们害怕媒体的责难,尤其是在这里右翼政党势力正在崛起。说实话,这很伤人。尽管小时候我曾是这里的学生,但现在我感到自己是不受欢迎和不被认可的。

除此之外,我还被其他的一些伙伴抛弃了。他们同样是德国足协的赞助商。我之前曾被要求为世界杯拍摄视频。但照片事件之后,他们将我排除出所有原本安排好的活动中。对他们而言,从那以后再也不会正眼看我,并把当时的状况称之为“危机处理”。这很讽刺,就好像德国政府声称他们的产品的违法的,或者有非法软件在设备中一样,会让顾客权益受损。他们已经有成百上千的产品被召回了。与此同时我经受着批评,在没有赞助商明确要求的前提下,让我向足协解释我的行为,这是为什么呢?是不是没有比与我祖国总统合照更糟糕的事情了?德国足协对此还有什么要说呢

正如我之前所说的,朋友就是在任何的环境下都会支持你的那个人。阿迪达斯、Beats、Big Shoe在这次事件期间都做出了令人称赞的工作,我们之间保持了绝对的忠诚。他们克服了德国媒体制造的荒谬的言论,我们之间的合作也在十分职业的前提下进行着,这一切都让我很享受。世界杯期间,我与赞助商一起帮助23名俄罗斯孩子改变他们的生活,此前在巴西和南非我也这样做了。作为足球运动员我认为这也是很重要的事情,但媒体对这些事情丝毫没有报道。对他们来说,攻击我或者宣扬我与总统合照要比帮助全世界的孩子们更重要。他们本有平台宣传这些,但他们没有选择去做。

声明三:

在过去几个月内,让我最失望的问题就是德国足协对我的不公平待遇,尤其是德国足协主席赖因哈德-格林德尔。在我和土耳其总统埃尔多安合影之后,勒夫要求我提前结束假期,去柏林发布一则声明来结束所有的言论纷争。在那时,我尝试着向格林德尔说明我的土耳其血统,并且让他明白我和他合影的原因,但他并不关注我的意见,只是自说自话地宣扬他的政治理念。面对他高人一等的态度,我仍旧选择了和解,我们决定先全力备战即将到来的世界杯。这也是我为什么没有在德国足协媒体日那天出席。我知道那些关注政治而非足球的记者只会攻击我,即使比埃尔霍夫似乎已经在对沙特的友谊赛前澄清了这个问题。

在这段时间里,我还和德国总统施泰因迈尔有过会面。和格林德尔不同,总统先生非常职业,他认真的聆听了我的阐述,关于我的家庭,我的血统和我的决定。我记得当时那次会面只有三个人,那就是我、京多安和总统先生,而格林德尔并没有被允许参加,他对此很不安,因为他不能借此宣传他的政治理念。我和总统先生达成一致,我们会联合发表一份声明,去搁置目前的争议,全力备战世界杯。然而,格林德尔对此也很不满,他认为他的团队才应该是发表声明的一方,他很生气总统先生的媒体办公室在这件事上有优先权。

在德国队的世界杯之旅结束之后,考虑到格林德尔在赛事开始之前的各种决定,他身上的压力自然很大。最近,他公开表示我应该再次解释我为什么和土耳其总统合影,还把德国队表现不佳的锅全部甩给了我。然而,之前在柏林他的说法是“一切都过去了”。好的,现在我会解释,但这不是因为格林德尔要求我这么做,而是因为我想要这么做。我拒绝成为他能力不佳的替罪羊。我知道,在合影事件之后,他想把我逐出国家队,还在没有经过任何考虑或商谈的情况下在推特上发表了他的看法。而另一边,勒夫和比埃尔霍夫却在支持着我。在格林德尔和他的手下眼里,当我们赢球是我就是德国人,当我们输球时我就是个移民。为什么?即使我在德国合法交税,即使我为德国的学校捐献了很多钱,即使我在2014年帮助德国赢得了世界杯冠军,但我还是无法被社会所接受。我被人们看做“异端”。2010年,我曾经获得了“斑比奖”,他们认为我是融入德国社会的成功范例;2014年,我又获得了德国联邦颁发的“银月桂叶奖”(德国国内最高级别的体育奖项);2015年,我又当选了德国足球大使。然后,我现在不算德国人了……?难道我身上什么地方没有达到成为德国人的标准?我的朋友波多尔斯基和克洛泽从来没有被人称为“德国波兰人”,而我就要被称为“德国土耳其人”?这是因为土耳其?还是因为穆斯林?我想这才是问题的关键。我被称为“德国土耳其人”,这说明人们仍然在区别对待拥有其他血统的德国人。我在德国出生,在德国受教育,为什么人们不能接受我是德国人?

格林德尔的态度绝不是个例。就因为我的土耳其背景,以及我和土耳其总统的合影,Bernd Holzhauer(一个德国政客)曾经侮辱我为“*山羊的人”。不仅如此,德意志剧院的主席Werner Steer还让我“滚去安那托利亚”,安那托利亚是土耳其境内一个移民聚集的地方。就像我说过的一样,因为我的家庭血统而对我进行批评和侮辱是一种不知廉耻的越界行为,而把歧视作为政治宣传的工具更是应该让他们直接离任的卑劣行为。这些人用一张合影大做文章,宣传着他们此前藏在心里的种族主义,这对社会来说很危险。在德国和瑞典的比赛之后,曾经有球迷对着我骂道“厄齐尔,你这个土耳其傻*,土耳其猪,快滚吧”,这些政客和这样的球迷没什么区别。我更不想说我收到的那些憎恨我的人发来的邮件,还有那些威胁我的电话,以及社交网络上对于我和我家人的评论。他们都代表着过去的德国,代表着一个不愿接受新鲜文化的德国,代表着一个我并不引以为豪的德国。我确信,那些拥抱开放社会的德国人会同意我的观点。

格林德尔,你的行为让我失望,但我并不感到惊讶。2004年,你还是一名国会成员的时候,你曾经声明“多元文化是虚构的,从始至终都是一个谎言”。同时,你还反对双国籍的立法,你还反对对于贿赂的处罚,同时你还说伊斯兰文化已经入侵了德国的许多城市。这是无法原谅的,也是我无法忘记的。

德国足协以及许多其他人对我的待遇让我不再想身穿德国国家队的战袍。我感觉到他们并不需要我,我从2009年来为国家队做的所有贡献也都被他们遗忘。那些带有种族歧视眼光的人并不应该在世界上最大的足协中工作,何况德国国家队还拥有许多有其他国家血统的球员。他们的态度本应代表球员,但现在并不是这样。

因为近期发生的这些事情,我在经过了深思熟虑之后,我十分沉重地声明,只要我还能感到这样的种族歧视和不尊重,我就不会再为德国国家队效力。曾经,身披德国球衣让我感到兴奋和自豪,但现在不是了。这是一个非常艰难的决定,因为我总是为了我的队友、教练组成员和德国的好人们付出一切。但是,当那些德国足协的高官们以这样的方式对待我,当他们亵渎我的土耳其血统,并且自私地将我作为宣传政治的工具,我已经受够了。这不是我踢足球的原因,我也不会对这样的行为坐视不管。种族歧视永远,永远都不能被接受。

字字血泪,委屈的厄齐尔,背上了全队乃至全国的黑锅

你也许不是一个思虑全面的人,但是这不能抹杀你作为球员的才华。

再见了,德意志中场的魔术师

愿你还能踢出快乐的足球,别再左右为难。

回复1

看德国

回复2

看英国

回复3

看西班牙

回复4

看意大利

回复5

回复6

看法国

回复7

看奥地利

回复8

看希腊

回复9

看瑞士

看俄罗斯

看荷兰

看葡萄牙

看冰岛

看苏格兰

返回搜狐,查看更多